|
Loi constitutionnelle du 10 juillet 1940 |
Verfassungsgesetz vom 10. Juli 1940 |
aufgehoben durch |
|
| L'Assemblée
nationale a adopté,
Le Président de la République promulgue la loi constitutionnelle dont
la teneur suit : |
Das Nationalversammlung hat angenommen,
der Präsident der Republik verkündet das
Verfassungsgesetz, das wie folgt lautet: |
|
Article unique. L'Assemblée nationale donne tout pouvoir au
gouvernement de la République, sous l'autorité et la signature du
maréchal Pétain, à l'effet de promulguer par un ou plusieurs actes
une nouvelle constitution de l'État français. Cette constitution
devra garantir les droits du Travail, de la Famille et de la Patrie.
Elle sera ratifiée par la Nation et appliquée par les Assemblées qu'elle aura créées. La présente loi constitutionnelle, délibérée et adoptée par l'Assemblée nationale, sera exécutée comme loi de l'État.
|
Artikel 1. Die
Nationalversammlung überträgt alle Gewalt auf die Regierung der
Republik, die unter der Autorität des Marschalls Petain steht und
deren Unterzeichnung zur Gültigkeit der Verkündung eines oder
mehrerer Akte für eine neue Verfassung des Französischen Staates
erforderlich ist, welche die Rechte auf Arbeit, Familie und
Vaterland garantiert. Dieses Gesetz wird von der Nation ratifiziert und von den Versammlungen, welche von dieser geschaffen wurden, ausgeführt. Das gegenwärtige Verfassungsgesetz, beraten und beschlossen von der Nationalversammlung, ist als Staatsgesetz auszuführen.
|
|
Fait à Vichy, le 10 juillet 1940.
Le président
de la
République:
Le maréchal
de France,
président du
conseil. |
Geschehen zu Vichy, am 10. Juli 1940
Der
Präsident
der
Republik:
Der
Marschall
von
Frankreich,
Präsident
des
Ministerrates: |
|
Quellen:
Franz.
Nationalversammlung
(per
Archiv) |
Quellen:
eigene
Übersetzung
(ohne
Gewähr) |
©
webmaster@verfassungen.net
1. April 2017 -
4.
April 2017