Acte constitutionnelle N° 5
relatif à la Cour suprême de justice

du 30 juillet 1940
 

Verfassungsakt Nr. 5
betreffend den Obersten Gerichtshof

vom 30. Juli 1940
 

 

aufgehoben durch
Ordonnanz vom 9. August 1944 über die Wiederherstellung der republikanischen Gesetzmäßigkeit auf dem Kontinent
Verfassungsgesetz vom 2. November 1945
 

Nous, maréchal de France, chef de l'État français;

Vu la loi constitutionnelle du 10 juillet 1940,

Décrétons:
 

Wir, Philip Petain, Marschall von Frankreich,

aufgrund des Verfassungsgesetzes vom 10. Juli 1940,

verordnen:
 

Article premier. Sont abrogés l'art. 9 de la loi du 24 février 1875 et l'article 12 de la loi du 16 juillet 1875.

 

Artikel 1. Der Artikel 9 des Gesetz vom 24. Februar 1875 und der Artikel 12 des Gesetz vom 16. Juli 1875 sind aufgehoben.

 

Article 2. Il est institué une Cour suprême de justice dont l'organisation, la compétence et la procédure seront réglées par une loi.

 

Artikel 1. Es wird ein Oberster Gerichtshof errichtet, deren Organisation, Zuständigkeit und Verfahren durch Gesetz geregelt wird.

 

   Fait à Vichy, le 30 juillet 1940.

Ph. Pétain.

 

    Geschehen zu Vichy, am 30. Juli 1940

Philip Petain.

 

Quellen: Universität Perpignan

Quellen: eigene Übersetzung (ohne Gewähr)
 

 


© webmaster@verfassungen.net
1. April 2017 - 5. April 2017


Home              Zurück           Top