Verfassungsgesetz Nr. 3 vom 11. Juli 1940

Acte constitutionnelle N° 3
prorogeant et ajournant les chambres

du 11 juillet 1940

Verfassungsakt Nr. 3
über die Verlängerung und Vertagung der Kammern

vom 11. Juli 1940

aufgehoben durch
Ordonnanz vom 9. August 1944 über die Wiederherstellung der republikanischen Gesetzmäßigkeit auf dem Kontinent
Verfassungsgesetz vom 2. November 1945

Nous, maréchal de France, chef de l'État français;

Vu la loi constitutionnelle du 10 juillet 1940,

Décrétons:

Wir, Philip Petain, Marschall von Frankreich,

aufgrund des Verfassungsgesetzes vom 10. Juli 1940,

verordnen:

Article premier. Le Sénat et la Chambre des députés subsisteront jusqu'à ce que soient formées les Assemblées prévues par la loi constitutionnelle du 10 juillet 1940.

Artikel 1. Der Senat und die Deputiertenkammer bleiben, bis die Versammlungen gemäß dem Verfassungsgesetz vom 10. Juli 1940 gebildet sind, bestehen.

Article 2. Le Sénat et la Chambre des députés sont ajournés jusqu'à nouvel ordre.

Ils ne pourront désormais se réunir que sur convocation du chef de l'État.

Artikel 2. Der Senat und die Deputiertenkammer werden bis auf weiteres vertagt.

Sie können nur auf Einberufung durch den Staatschef zusammentreten.

Article 3. L'art. 1er de la loi constitutionnelle du 16 juillet 1875 est abrogé.

Artikel 3. Der Artikel 1 des Verfassungsgesetzes vom 16. Juli 1875 ist aufgehoben.

Fait à Vichy, le 11 juillet 1940.

Ph. Pétain.

Geschehen zu Vichy, am 11. Juli 1940

Philip Petain.

Quellen: Franz. Nationalversammlung (per Archiv)
Universität Perpignan

Quellen: eigene Übersetzung (ohne Gewähr)

Home Zurück Top