Verfassungsgesetz Nr. 12 vom 17. November 1942

Acte constitutionnelle N° 12

du 17 novembre 1942

Verfassungsakt Nr. 12

vom 17. November 1942

geändert durch
Verfassungsakt Nr. 12a vom 26. November 1942

aufgehoben durch
Ordonnanz vom 9. August 1944 über die Wiederherstellung der republikanischen Gesetzmäßigkeit auf dem Kontinent
Verfassungsgesetz vom 2. November 1945

Nous, maréchal de France, chef de l'État français;

Vu la loi constitutionnelle du 10 juillet 1940,

Décrétons:

Wir, Philip Petain, Marschall von Frankreich,

aufgrund des Verfassungsgesetzes vom 10. Juli 1940,

verordnen:

Article unique. Hors les lois constitutionnelles, le chef du gouvernement pourra, sous sa seule signature, promulguer les lois ainsi que les décrets.

L'article unique de l'acte constitutionnel n° 12 du 17 novembre 1942 est complété par la disposition suivante :
"Le chef du gouvernement pourra exercer le pouvoir législatif en conseil de cabinet dans les conditions prévues par l'article premier (§ 2) de l'acte constitutionnel n° 2."

Einziger Artikel. Ausgenommen die Verfassungsgesetze, kann der Chef der Regierung mit seiner alleinigen Unterschrift Gesetze und Verordnungen erlassen.

Durch Verfassungsakt Nr. 12a vom 26. November 1942 erhielt der Einzige Artikel folgende Fassung:
"Der Chef der Regierung übt die gesetzgebende Gewalt im Kabinettsrat gemäß den Bedingungen des Artikels 1 (§ 2) des Verfassungsakts Nr. 2 aus."

Fait à Vichy, le 17 novembre 1942.

Ph. Pétain.

Geschehen zu Vichy, am 17. November 1942

Philip Petain.

Quellen: Universität Perpignan

Quellen: eigene Übersetzung (ohne Gewähr)

Home Zurück Top