|
Teşkilat-ı Esasiye Kanunun bazı mevaddının tavzihan tadiline dair kanun Kabul Tarihi: 29/10/1339
|
Türkisches Gesetz
vom 29. Oktober 1923
|
|
Madde 1 - Hâkimiyet, bilâ kaydü şart Milletindir. İdare usulü halkın mukadderatını bizzat ve bilfiil idare etmesi esasına müstenittir. Türkiye Devletinin şekli Hükümeti, Cumhuriyettir.
|
Art 1. Die Staatsgewalt steht uneingeschränkt und bedingungslos
der Nation zu. Das System der Verwaltung beruht auf dem Grundsatze, daß
das Volk selbst tatsächlich seine Geschicke lenkt. Die Regierungsform
des türkischen Staates ist die Republik.
|
|
Madde 2 - Türkiye Devletinin dini, Dini İslâmdır. Resmî lisanı Türkçedir.
|
Art. 2. Die Religion des türkischen Staates ist der Islam.
Seine offizielle Sprache ist das Türkische.
|
|
Madde 4 - Türkiye Devleti Büyük Millet Meclisi tarafından idare olunur. Meclis, Hükümetin inkısam ettiği şuabatı idareyi İcra Verilleri vasıtasiyle idare eder.
|
Art. 4. Der türkische Staat wird von der Großen Nationalversammlung
regiert. Die Versammlung leitet die Verwaltungszweige, in welche die Regierung
zerfällt, durch Vollzugsbeauftragte.
|
|
Madde 10 - Türkiye Reisicumhuru, Türkiye Büyük Millet Meclisi Heyeti Umumiyesi tarafından ve kendi âzası meyanından bir intihap devresi için intihap olunur. Vazifei Riyaset yeni Reisicumhurun intihabına kadar devam eder. Tekrar intihap olunmak caizdir.
|
Art. 10. Der Präsident der Türkischen Republik wird
vom Plenum der Türkischen Großen Nationalversammlung aus deren
Mitgliedern für eine Wahlperiode gewählt. Seim Amt als Präsident
dauert bis zur Wahl eines neuen Präsidenten der Republik. Wiederwahl
ist zulässig.
|
|
Madde 11 - Türkiye Reisicumhuru Devletin Reisidir. Bu sıfatla lûzum gördükçe Meclise ve Heyeti Vekileye riyaset eder.
|
Art. 11. Der Präsident der Türkischen Republik ist
der Chef des Staates. In dieser Eigenschaft führt er erforderlichenfalls
den Vorsitz in der Nationalversammlung und im Ministerkabinett.
|
|
Madde 12 - Başvekil Reisicumhur tarafından ve Meclis âzası meyanından intihap olunur. Diğer Vekiller Başvekil tarafından gene Meclis âzası arasından intihap olunduktan sonra heyeti umumiyesi Reisicumhur tarafından Meclisin tasvibine arzolunur. Meclis hali içtimada değil ise keyfiyeti tasvip Meclisin içtimaına talik olunur.
|
Art. 12. Der Ministerpräsident wird vom Präsidenten
der Republik aus den Mitgliedern der Nationalversammlung gewählt.
Die anderen Minister werden vom Ministerpräsidenten ebenfalls aus
den Mitgliedern der Versammlung gewählt. Sodann wird das gesamte Kabinett
vom Präsidenten der Republik der Nationalversammlung zur Bestätigung
bis zum Zusammentritt der Versammlung verschoben.
|
|
Das Gesetz schaffte errichtete
die Republik Türkei und schuf aus dem Amt des Präsidenten der
Nationalversammlung das Amt des Präsidenten der Republik, zu dem Kemal
Atatürk gewählt wurde. Die Artikelzählung ist etwas verwirrend,
aber anscheinend offiziell !
|
|
|
Quellen:
|
Quellen:
|