|
Norges Storthings Beslutning 7. Juni 1905 |
Beschluß des Stortings vom 7. Juni 1905 |
| Da Statsraadets samtlige Medlemmer
har nedlagt sine Embeder, da Hans Majestæt Kongen har
erklæret sig ude af Stand til at skaffe Landet en ny Regjering, og da den konstitutionelle Kongemagt saaledes er traadt ud af Viksomhed, bemyndiger Storthinget Medlemmerne af det idag aftraadte Statsraad til indtil videre som den norske Regjering at udøve den Kongen tillagte Myndighed i Overenstemmelse med Norges Riges Grundlov of gjældende Love - med de Ændringer som nødvendiggjøres derved, at Foreningen med Sverige under en Konge er opløst som Følge af, at Kongen har ophørt at fungere som norst Konge.
|
Da sämtliche Mitglieder des Staatsrats ihre Ämter niedergelegt
haben,
da sich Seine Majestät außerstande erklärt hat, dem
Lande eine neue Regierung zu verschaffen, und
da die verfassungsmäßige Königsgewalt somit außer Wirksamkeit getreten ist, so ermächtigt das Storting die Mitglieder des heute zurückgetretenen Staatsrats, die dem König beigelegte Gewalt bis auf weiteres als "die norwegische Regierung" in Übereinstimmung mit dem Grundgesetz des Reiches Norwegen aus den geltenden Gesetzen mit den Änderungen auszuüben, die dadurch notwendig gemacht worden, daß die Vereinigung mit Schweden unter Einem König gelöst ist, weil der König aufgehört hat, als norwegischer König zu fungieren.
|