Acte constitutionnelle N° 8

du 14 août 1941
 

Verfassungsakt Nr. 8

vom 14. August 1941
 

 

aufgehoben durch
Ordonnanz vom 9. August 1944 über die Wiederherstellung der republikanischen Gesetzmäßigkeit auf dem Kontinent
Verfassungsgesetz vom 2. November 1945
 

Nous, maréchal de France, chef de l'État français;

Vu la loi constitutionnelle du 10 juillet 1940,

Décrétons:
 

Wir, Philip Petain, Marschall von Frankreich,

aufgrund des Verfassungsgesetzes vom 10. Juli 1940,

verordnen:
 

Nul ne peut être admis à servir dans l'armée s'il ne prête serment de fidélité au chef de l'État.

La formule de la prestation de serment est la suivante :
« Je jure fidélité à la personne du chef de l'État, promettant de lui obéir en tout ce qu'il me commandera pour le bien du service et le succès des armes de la France. »

 

Niemand kann in der Armee dienen, solange er den Treueid auf den Staatschef nicht geleistet hat.

Die Eidesformel lautet wie folgt:
"Ich schwöre Treue zur Person des Staatschefs und verspreche ihm den Kommandierenden Gehorsam bei dem Dienst in den Armeen Frankreichs."

 

   Fait à Vichy, le 14 août 1941.

Ph. Pétain.

 

    Geschehen zu Vichy, am 14. August 1941

Philip Petain.

 

Quellen: Universität Perpignan

Quellen: eigene Übersetzung (ohne Gewähr)
 

 

 


© webmaster@verfassungen.net
1. April 2017 - 6. April 2017


Home              Zurück           Top