Acte constitutionnelle N° 11

du 18 avril 1942
 

Verfassungsakt Nr. 11

vom 18. April 1942
 

 

aufgehoben durch
Ordonnanz vom 9. August 1944 über die Wiederherstellung der republikanischen Gesetzmäßigkeit auf dem Kontinent
Verfassungsgesetz vom 2. November 1945
 

Nous, maréchal de France, chef de l'État français;

Vu la loi constitutionnelle du 10 juillet 1940,

Décrétons:
 

Wir, Philip Petain, Marschall von Frankreich,

aufgrund des Verfassungsgesetzes vom 10. Juli 1940,

verordnen:
 

Article unique. La direction effective de la politique intérieure et extérieure de la France est assurée par le chef du gouvernement, nommé par le chef de l'État et responsable devant lui.

Le chef du gouvernement présente les ministres à l'agrément du chef de l'État ; il lui rend compte de ses initiatives et de ses actes.

 

Artikel 1. Die gewöhnliche Verwaltung der Innen- und Außenpolitik Frankreichs wird durch den Chef der Regierung ausgeübt, welcher durch den Staatschef ernannt wird und ihm verantwortlich ist.

Der Chef der Regierung präsentiert die Minister in Absprache mit dem Staatschef; er berichtet über ihre Vorschläge und Akte.

 

   Fait à Vichy, le 4 octobre 1941.

Ph. Pétain.

 

    Geschehen zu Vichy, am 4. Oktober 1941

Philip Petain.

 

Quellen: Universität Perpignan

Quellen: eigene Übersetzung (ohne Gewähr)
 

 


© webmaster@verfassungen.net
1. April 2017 - 6. April 2017


Home              Zurück           Top