à tous présens et à venir, Salut.

Le Sénat, après avoir entendu les orateurs du Conseil d'état, a décrété et nus ordonnons ce qui suit:

Allen Gegenwärtigen und Zukünftigen Unseren Gruß.

Der Senat, nachdem die Vortragenden des Staatsrats gehört wurden, hat beschlossen und Wir verordnen das folgende:

Extrait des registres du Sénat conservateur, du mardi 19 Février 1811.
 

Sénatus-consulte
qui nomme les Députés au Corps législatif pour les départemens des Bouches-de-l'Escaut, des Bouches-du-Rhin, du Zuyderzée, des Bouches-de-la-Meuse, de l'Issel-Supérieur, des Bouches-de-l'Issel, de Frise, de l'Ems-Occidental, de l'Ems-Oriental, et pour la partie réunie au département des Deux-Nethes.

Du 19 Février 1811

Senatsbeschluß
über die Präsentation der Deputirten im gesetzgebenden Körper für die Departemente Scheldemündung, Rheinmündung, Zuidersee, Meusemündung, Ober-Issel, Isselmündung, Friesland, West-Ems, Ost-Ems und für die vereinigten Teile des Departements der beiden Nethen.

vom 19. Februar 1811

Quellen: Bulletin des lois de la Républikque français 1811, Serie 4, Nr. 353, S. 199
 

Quellen: eigene Übersetzung (ohne Gewähr)