Senatsbeschluß über den Verkauf, Tausch oder Zugeständnisse der langjährig dem Senat und den Senatorenstellen (für deren Dotation) angewiesenen Güter und Besitztümer (1805)

Napoleon, par la grâce de Dieu et les constitutions de la République, Empereúr des Français, à tous présens et à venir, Salut. Le Sénat, après avoir entendu les orateurs du Conseil d'état, a décrété et nus ordonnons ce qui suit:
Extrait des registres du Sénat conservateur, du 30 Pluviôse an XIII.
Sénatus-consulte relatif aux Ventes, Echanges ou Concessions, à longues années, de Biens affectés au Sénat et aux Sénatories. Du 30 Pluviôse an XIII (20. fevrier 1805)	Senatsbeschluß über den Verkauf, Tausch oder Beschwerungen der langjährig dem Senat und den Senatorenstellen (für deren Dotation) angewiesenen Güter und Besitztümer. vom 30. Pluviose des Jahres XIII (20. Februar 1805)
Le Sénat Conservateur, réuni au nombre de membres prescrit par l'article 90 de la Constitution de l'an VIII; Après avoir entendu les orateurs du Conseil d'état, et le rapport de la commission spéciale, nommée dans la séance du 28 nivôse dernier; Décrète ce qui suit:	Der Erhaltungssenat, in der durch den 90. Artikel der Verfassung des Jahres VIII vorgeschriebenen Zahl der Mitglieder versammelt, Nach Anhörung der Berichterstatter des Staatsrates, des Berichts des Sonderausschusses, der in der Sitzung vom 28sten des vergangenen Monats Nivose berufen wurde, verordnet, wie folgt:
TITRE PREMIER. Des Biens affectés au Sénat.	Erster Titel. Die Güter und Besitztümer des Senats.
Art. I^er. .	Art. 1. .
Art. 2. .	Art. 2. .
Art. 3. .	Art. 3. .
Art. 4. .	Art. 4. .
Art. 5. .	Art. 5. .
Art. 6. .	Art. 6. .
Art. 7. .	Art. 7. .
TITRE II. Des Biens affectés aux Sénatories.	Zweiter Titel. Die Güter und Besitztümer der Senatorenstellen.
Art. 8. .	Art. 8. .
Art. 9. .	Art. 9. .
Art. 10. .	Art. 10. .
Art. 11. .	Art. 11. .
Art. 12. .	Art. 12. .
Art. 13. .	Art. 13. .
Art. 14. .	Art. 14. .
Art. 15. .	Art. 15. .
Art. 16. .	Art. 16. .
Art. 17. .	Art. 17. .
Art. 18. .	Art. 18. .
Art. 19. .	Art. 19. .
Art. 20. .	Art. 20. .
TITRE III. Dispositions communes à la Vente des biens du Sénat et des Sénatorieses Biens affectés aux Sénatories.	Dritter Titel. Gemeinsame Vorschriften für den Verkauf der Güter und Besitztümer des Senates und der Senatorenstellen.
Art. 21. .	Art. 21. .
Art. 22. .	Art. 22. .
Art. 23. .	Art. 23. .
Art. 24. .	Art. 24. .
Art. 25. Le présent sénatus-consulte organique sera transmis, par un message, a sa Majesté impériale. Le président et secretaires signé Françoise (de Neufchâteau), président; Colaud, Porcher, secrétaires. Vu et scellé, le chancelier du Sénat signé La Place	Art. 25. .
Mandons et ordnnons que les présentes, revêtuers des sceaux de l'État, soient publiées et insérées au Bulletin des lois, soient adressées aux Cours, aux Tribunaux et aux autorités administratives, pour qu'ils les inscrivent dans leurs registres, les observent et les fassent observer; et le Grand-Juge Ministre de la justice chargé d'en surveiller la publication. Donné au palais des Tuileries, le 10 Ventôse an XIII, de notre règne le premier. Signé NAPOLÉON. Vu par nous Archi-Chancelier de l'Empire, Signé Cambacérés Le Grand-Juge Ministre de la Justice, Signé, Regnier. Par l'Empereur Le Secrétaire d'état signé Hugues B. Maret.
Quellen: Bulletin des lois de la Républikque français 1804/1805, Serie 4, Nr. 34, Seite 319	Quellen: eigene Übersetzung (ohne Gewähr)

Home Zurück Top