Senatsbeschluß betreffend die Aufnahme der Ausländer in das Recht der französischen Bürger bei Verdiensten für die Republik, der Patentierung nützlicher Erfindungen oder der Errichtung von Bildungseinrichtungen (1802)

Bonaparte, premier Consul, au nom du peuple français, proclame loi de la République le sénatus-consulte dont la teneur suit:
Extrait des registres du Sénat conservateur, du 26 Vendémiaire an XI de la République.
Sénatus-consulte portant suspénsion des fonctions du Jury dans plusieurs départemens pendant l'an XI et l'an XII. Du 26 Vendémiaire an XI (18. Oktober 1802)	Senatsbeschluß über die Aussetzung der Funktion der Geschworenen in verschiedenen Departements in den Jahren XI und XII. vom 26. Venemiaire des Jahres XI (18. Oktober 1802)
Le Sénat Conservateur, réuni au nombre de membres prescrit par l'article 90 de la Constitution: Vu le projet de sénatus-consulte rédigé en la forme prescrite par l'article 57 du sénatus-consulte organique de la Constitution; Après avoir entendu, sur les motifs dudit projet, les orateurs du Gouvernement, et le rapport de sa commission spéciale nommée dans la séance du 16 de ce mois, Décrète ce qui suit:	Der Erhaltungssenat, in der durch den 90. Artikel der Verfassung vorgeschriebenen Zahl der Mitglieder versammelt, Unter Berücksichtigung des Entwurfs eines Dekrets, das die Durchführung des Artikels 57 des organischen Senatsbeschlusses über die Verfassung näher regelt, Nach Anhörung der Berichterstatter der Regierung und der Kenntnisnahme über die Gründe des Gesetzentwurfs, des Berichts des Sonderausschusses, der in der Sitzung vom 16 dieses Monats berufen wurde, verordnet, wie folgt:
Art. Ier. Les fpnctions du jury seront suspendues pendant le cours de l'an XI et de l'an XII, dans les départemens des Côtes-du-Nord, du Morbihan, de Vaucluse, des Bouches-du-Rhône, du Var, des Alpes-Maritimes, du Golo, du Liamone, du Pô, de la Doire, de la Sesia, de la Stura, de Marengo et du Tanaro.
Art. II. Les tribunaux criminels de ces départemens seront, à cet effet, organisés conformément aux dispositions de la loi du 23 floréal an X relative à la procédure pour crime de faux, sans préjudice du pourvoi en cassation.
Art. III. Le présent sénatus-consulte sera transmis par un message aux Consuls de la République. Signé Cambacérés, second Consul, président; Fargues, Vaubois, secrétaires. Par le Sénat conservateur: le garde des archives et du sceau, signé Cauchy
Soit le présent sénatus-consulte revêtu du sceau de l'État, inséré au Bulletin des lois, inscrit dans les registres des autorités judiciaires et administratives, et le grand-juge ministre de la justice, chargé d'en surveiller la publication. A Saint-Cloud, le 5 Brumaire, an XI de la République. signé Bonaparte, premier Consul Contre-signé le secrétaire d'état, Huges B Maret. Et scellé du sceau de l'État. Vu, le grand-juge, ministre de la justice, signé Regnier.
Quellen: Bulletin des lois de la Républikque français 1802/1803, Nr. 224, Seite 65	Quellen: eigene Übersetzung (ohne Gewähr)

Home Zurück Top